Frauenlyrik
aus China
断层 |
Verwerfung |
一悲歌 |
1. Klagelied |
| 我的声音，将从一朵花 | Meine Stimme wird aus einer Blume |
| 开始。整个山谷，是没有 | Beginnen. Im ganzen Tal gibt es keine |
| 放纵的局限。采花人， | Beschränkung für Ausschweifungen. Der Blumenpflücker |
| 最终将要攫去月 | Wird am Ende das durch die Jahre aufgehäufte und so entstandene |
| 堆积而成的血肉。 | Fleisch an sich reißen |
| 成行的白杨，在灵魂深处， | Die aufbrechende Pappel hält in der Tiefe ihrer Seele |
| 把一个生死看成叶落的诗人， | Leben und Tod für die Dichterin der gefallenen Blätter |
| 用她羞涩扭曲的睫毛，审视我。 | Mit ihren verschämt verdrehten Wimpern betrachtet sie mich genau. |
| 绿草地，现出一朵飘动的野菊。 | Auf der grünen Wiese erscheinen schwebende Herbstchrysanthemen. |
| 我不知道，这些盼望的结局， | Ich kenne das Ergebnis dieser Sehnsüchte nicht |
| 是否有着农夫的热情？ | Wird es die Leidenschaft eines Bauern haben? |
| 当满园春色，迎向我。 | Wenn der ganze Garten in blühender Pracht steht, heißt er mich willkommen. |
| 那些因为生动，而静立的气息， | Dieser Hauch, der stillsteht weil er lebendig ist |
| 多像野菊生长的境地。对于 | Gleicht so sehr dem Umstand, in dem die indische Chrysantheme wächst. Was mich |
| 我和我们这些受难的人，就像 | Und diese leidgeprüften Menschen betrifft, wir sind wie |
| 小鱼潜入水底。寻找是 | Kleine Fische, die in die Tiefe des Wassers tauchen. Was wir suchen |
| 一种现实呵!避难的人， | Ist eine Art von Wirklichkeit, ach! Für Zuflucht suchende Menschen |
| 绝望等于甘美过后的伏加特。 | Ist Hoffnungslosigkeit der Wodka, dessen Süße verflogen ist |
| 酒精的味道充斥着，摇摆不定的 | Der Geschmack von Alkohol überschwemmt die schwankende |
| 人群和菸草，它在虚无的空间， | Menschenmenge und den Tabak im leeren Raum |
| 蠢人的梦想，是玫瑰落红的艳遇。 | Der Traum eines Dummkopfs ist das schöne Rendezvous einer Rose, die ihre Blüten verloren hat |
| 一块岩石逗留了很久，盲目 | Ein Fels steht schon lange herum, Blindheit |
| 就成为他们之间的一部分。 | Wird zu einem Teil zwischen ihnen. |
| 也许，这些还不能构成并立 | Vielleicht können diese noch nicht gleichzeitig bestehen |
| 就像上个世纪，凿开的沟渠。 | Wie der Graben, der im letzten Jahrhundert aufgemeißelt wurde. |
| 两旁燃烧一种希望！ | Auf beiden Seiten brennt so etwas wie Hoffnung! |
| 妈妈让我睁开睪，就看见， | Mama, lass mich die Augen öffnen, um die |
| 火光横在淤泥之间， | Flammen kreuz und quer im Schlamm |
| 筑成一堵墙！你在哪儿？ | Eine Mauer bauen sehen! Wo bist du? |
| 我在这儿辩不出方向！ | Ich kann hier die Richtung nicht debattieren! |
二 咖啡馆 |
2. Café |
| 只有我们可以看到天空 | Wenn wir nur den Himmel sehen könnten |
| 落霞的城市，橘红灯笼 | Die Stadt in roten Abendwolken und orangenen Laternen |
| 若劫后余生的星星，挂在 | Die überlebenden Sterne scheinen an der |
| 咖啡店门口。 | Tür des Cafés zu hängen. |
| 这些冬日闪耀玻璃色蓝白。 | Diese Wintertage funkeln glasfarben blau-weiß. |
| 一层寒气，跟随我走进那儿。 | Eine Schicht kalter Luft folgt mir hinein. |
| 假如我们不会相遇，温暖的手指 | Falls wir uns nicht treffen, ob die warmen Finger |
| 是否还会敲着冰冷的窗台？ | Dann trotzdem noch auf die eiskalte Fensterbank klopfen? |
| 也许我们存在！脸庞贴近于 | Vielleicht existieren wir! Die Gesichter |
| 变易无常的云层。一把铜锁 | An die unveränderlichen Wolkenschichten gepresst. Ein Kupferschloss |
| 禁锢洞开的大门。 | Sperrt die weitoffene Türe ein. |
| 这一年，或者两三年...... | In diesem Jahr oder in zwei, drei Jahren...... |
| 我们仍然会在远方的海岸，聆听 | Wir werden immer noch an der fernen Küste ehrfürchtig zuhören |
| 黑夜讲述他们如何使用 | Wenn die dunkle Nacht erzählt, wie sie ihre |
| 闻所未闻的技术，让冰雪 | Noch nie dagewesene Technik einsetzt, um Eis und Schnee |
| 铺满水柊的脚步。 | Die Fußspur des Obstes ganz bedecken zu lassen. |
| 步行一条街，那些极为跳跃 | Einer Straße lang gehen übertrieben hüpfende |
| 不定型的小火球。由于碰撞， | Ungeformte, kleine Feuerbälle. Weil sie in |
| 在这些寒冷的“无度”， | Dieser kalten "Maßlosigkeit" kollidieren, |
| 他们激情，竟如灯光流泻的蝴蝶。 | Werden sie leidenschaftlich, wie Schmetterlinge, die Licht absondern |
| 透出房间的秘密，依如 | Und die das Geheimnis des Zimmers durchschauen, immer noch |
| 整个海洋飘来神秘的气息。 | Weht ein mysteriöser Hauch über dem ganzen Ozean. |
| 当夜晚转向黎明，我不小心 | Wenn die Nacht die Richtung ändert und es Morgen wird, passe ich nicht auf |
| 又看到天空，一张桌子还在转动。 | Und sehe wieder den Himmel, ein Tisch dreht sich immer noch. |
| 侍者的盘子突然望着我，这是怎么啦？ | Das Tablett des Kellners schaut mich plötzlich an, doch warum? |
| 对面空空........ | Mir gegenüber herrscht Leere...... |
三 断层 |
3. Verwerfung |
| 当他们用怀疑的睪光问询我时， | Wenn sie mich mit argwöhnischen Blicken befragen, |
| 我的墨迹将是天使嫁接的翅膀， | Sind meine Tintenklekse okulierte Engelsflügel |
| 超越一些楼群的耸立 | Die über die sich auftürmenden Häuser ragen. |
| 之前，王子的马车，时隐时现。 | Davor war die Kutsche des Prinzen mal zu sehen und mal nicht |
| 一条路，不小心说出，车辙后面 | Eine Straße spricht unachtsam aus, hinter der Wagenspur |
| 有阴晴不定如蝙蝠穿行的脸， | Laufe ein unbestimmtes Gesicht wie eine Fledermaus durch, |
| 在事物面前，总是不愿 | Das vor den Dingen niemals gewillt sei |
| 与车夫和乞丐，同时分享 | Mit dem Kutscher und dem Bettler zur selben Zeit |
| 晨明前的最后一丝风险。 | Die letzte Spur von Gefahr vor Tagesanbruch zu genießen. |
| 当淑女的裙褶高高飘起。 | Wenn die Röcke der Holden aufwehen. |
| 唯一静止不动的，还是那些 | Bleibt als Einziges noch die seidige |
| 丝绸内部的深入。 | Tiefe in ihrem Inneren unbeweglich. |
| 处子的山峰高高耸起， | Der Gipfel des Jünglings ragt hoch empor |
| 红樱桃，引诱一些人，张狂着！ | Die rote Kirsche verführt einige Menschen zur Schamlosigkeit! |
| 并在笔挺的膝盖下， | Dazu wird sie unter den kerzengeraden Knien |
| 盲目崇拜，后逐渐麻木。 | Blindlings vergöttert, danach folgt allmählich Apathie. |
| 而这些人，是我在圣罗西亚 | Doch vor diesen Menschen habe ich mich auf Saint Lucia |
| 一直所留意的"教堂弥撒"。 | Immer wegen ihrer "katholischen Messe" in Acht genommen. |
| 他们来自不同的宫殿！或 | Sie kommen aus unterschiedlichen Palästen! |
| 唱诗班的人群。歌喉 | Die Menschen eines Chors. Die Singstimme |
| 对于他们，只能是一把 | Kann für sie nur ein Musikinstrument sein, |
| 能歌善舞的乐器。 | Das singen und tanzen kann. |
| 两朵野花就在上面，我一直 | Zwei Feldblumen sind oben, ich habe schon immer |
| 仰望着，并希望提升为现实。 | Zu ihnen aufgeschaut und gehofft, sie in die Wirklichkeit zu befördern. |
| 花蕊里早晨，我知道如何使生命 | Der frühe Morgen in den Staubgefäßen, ich weiß, wie ich sie zum Leben bringe |
| 与事物从沉入最底的深狱 | Mit den Dingen in den tiefsten Kerker eindringen und sie von dort |
| 释放出来。但是他们 | Frei herauskommen lassen. Doch sie |
| 总是站在高高的讲台，赞颂 | Stehen immer auf dem hohen Rednerpult und preisen |
| 一种虚无的状态。当一颗 | Einen Zustand der Nichtigkeit. Wenn ein |
| 清露与花瓣，同时呐喊， | Klarer Tautropfen und ein Blütenblatt zur selben Zeit schreien |
| 这世界的真理，就如 | Ist die Wahrheit dieser Welt wie |
| 日落后的大花园。 | Ein Garten nach Sonnenuntergang. |
| 我们在这里已经浪费，播种培育生长的青春！ | Wir haben hier schon das Säen, Aufziehen und Wachsen der Jugend vergeudet! |
| 当月光把度量衡成的生命， | Wenn das Mondlicht mit seinem zum Maß gewordenen Leben |
| 随一只燕子，即将飞回来。 | Einer Schwalbe folgt, ist sie im Begriff, zurückzufliegen. |
| 用于它那改变斜倾的翅膀， | Mit ihren Flügeln, die ihre Neigung verändert haben, |
| 突然被一阵小提琴声,吸引。 | Wird sie plötzlich von Geigentönen angezogen. |
| 身姿彷徨在黑影旁，听任 | Die zögernde Pose lässt neben dem Schatten |
| 耕犁除去希望生成的阳光。 | Dem Pflug freie Hand, den aus Hoffnung gemachten Sonnenschein zu entfernen. |
| 而这一切，却没人知道， | Das jedoch weiß keiner |
| 如何步入死亡。可笑的是， | Wie er in den Tod schreiten soll. Lachhaft ist, |
| 他们仍然相信什么都可以免费获得。 | Dass sie immer noch glauben, sie könnten alles umsonst bekommen. |
| 当黑雾完全攥杀我们想要的光线， | Wenn der schwarze Nebel den von uns gewünschten Lichtstrahl fest gepackt hat |
| 他们还在不停的赞美。 | Singen sie noch unentwegt ihr Loblied. |
| 或者从民间故事接受∶另一个从未成型， | Oder sie haben aus Volkssagen übernommen: eine andere Wirklichkeit, die niemals Form annimmt |
| 却万分虚伪的现实，并在黝黑如碳的水池， | Doch die äußerst scheinheilig ist und im rabenschwarzen Teich |
| 以蝎子的胃口，将两滴污血， | Mit dem Appetit eines Skorpions, zwei Tropfen besudeltes Blut |
| 涂在紫色晶莹的烛光之上。 | Auf das purpur funkelnde Kerzenlicht schmiert. |
| 虽然，窗外的星星也在不断回响。 | Obwohl die Sterne vor dem Fenster auch unaufhörlich ein Echo erzeugen. |
| 但是瞬间仍是无法确定的永恒。 | Herrscht im Moment doch immer noch die nicht zu bestimmende Ewigkeit. |
| 就像你从夜半回来。那些谁， | So als ob du aus der Mitternacht zurückkehrtest und jene, die |
| 燃起火炬，无法把过去 | Die Fackeln entfachten, nicht herbeikommen könnten |
| 呈现在全然的亮光下？ | Um im ganzen Licht zu erscheinen? |
四 对自己的艺术定位 |
4. Was mein Platz in der Kunst betrifft |
| 曾经被某位哲人，用圣洁泉水， | Einst wurden mir von einem gewissen Weisen mit heiligem Quellwasser |
| 濯洗了所谓高洁的衣裙。 | Mein sogenannt erhaben makelloses Kleid reingewaschen. |
| 天使的翅膀，高高飞起， | Die Flügel der Engel fliegen in die Höhe |
| 甚至他们轮回，在一段时空， | Sogar ihre Reinkarnation öffnet in einem Abschnitt von Raum und Zeit |
| 打开一扇门。 | Eine Tür. |
| 那儿，有两朵小雏菊护卫。 | Dort halten zwei Gänseblümchen Wache |
| 当我进去时,突然一只手， | Ich gehe hinein und in dem Moment packt eine Hand |
| 攥走了满天星辰，以及， | Den Himmel voller Sterne und trägt ihn weg sowie |
| 太阳即将喊出的晨曦。 | Die ersten Strahlen des Morgens, die die Sonne im Begriff war herauszuschreien. |
| 如同你们的马车，在停留间 | Wie eure Kutschen, die zwischen zwei Aufenthalten |
| 发现，一些不太可靠的光线。 | Ein paar nicht ganz verlässliche Lichtstrahlen entdecken. |
| 有燕子，用苹柊的气味， | Da ist eine Schwalbe, die mit dem Duft von Äpfeln |
| 诱惑即将形成的花园。 | Den Garten, der im Begriff ist, Form anzunehmen verführt |
| 有人说是神创造了你们， | Jemand sagt, Gott habe euch erschaffen |
| 但是对于我，这似乎不太让人相信。 | Doch was mich angeht, scheint das etwas unglaublich zu sein. |
| 因为我知道,苦难创造了自己。 | Weil ich weiß, dass mich das Leid erschaffen hat. |
| 就像一块高地，我几次可以上去。 | Wie eine Hochebene, auf die ich oft steigen kann. |
| 总有一片云，在半山间， | Immer ist da eine Wolke auf halber Höhe |
| 向我招手示意。把我激动的， | Die mir andeutend winkt. Was mich erregt |
| 以为是飞旋的皇冠爱上了自己！ | Ist dass ich glaube, die in der Luft kreisende Kaiserkrone habe sich in mich verliebt! |
| 后来，又在迷失的丛林， | Danach verirre ich mich wieder im Wald |
| 发现一座蓝色的小屋。里面 | Und entdecke eine blaue Hütte. Innen |
| 摆满了锅碗瓢盆、珍珠以及丝织品。 | Ist sie ganz mit Pfannen, Schüsseln, Schöpflöffeln, Töpfen, Perlen und sogar Seidenstoff eingerichtet. |
| 但是，我却没有满足啊！ | Doch ich bin trotzdem nicht zufrieden! |
| 我想：快去,快去！ | Ich denke: geh schnell, geh schnell! |
| 给一些小精灵准备晚餐： | Bereite das Abendessen für die kleinen Elfen zu: |
| 让他们在颠三倒四的时空里， | Lass sie in verworrenem Raum und Zeit |
| 把东西重新条理。 | Die Dinge neu ordnen. |
| 这样，也许会在迷失里， | So könnte ich mich in meiner Verirrung |
| 找回我自己。可能吗？ | Wiederfinden. Könnte ich? |
| 我知道，一切不同于别的同类---- | Ich weiß, alles was nicht derselben Art entspricht---- |
| 就是我自己。 | Bin nur ich selbst. |
五 位置 |
5. Position |
| 假如我们还处于一棵树的位置。 | Angenommen, wir würden uns noch in der Position eines Baumes befinden |
| 不管怎样，我都可以 | Ganz gleich was passierte, ich könnte immer |
| 听到枝叶间年轮的声音 | Die Stimme der Jahresringe zwischen den Zweigen und Blättern hören |
| 我宁可说这不是一个昨日的梦境， | Ich sollte besser sagen, dass dies kein gestriges Traumland ist |
| 一个充满忧郁和悲愤的日子。 | Ein Tag voller Kummer und Gram. |
| 真的，我很希望那些烛光踏浪而来。 | Wirklich, ich wünschte so sehr, das Kerzenlicht könnte die Wellen durchpflügend kommen |
| 把身披无罪嫁衣的病魔 | Die ernste Krankheit des unschuldigen Brautkleides um den Körper gehängt |
| 赶出早已铺设的洞房。 | Das längst eingerichtete Brautgemach vertreiben |
| 让温暖握住冰冷的酒杯。 | Lass die Wärme das eiskalte Weinglas festhalten |
| 高唱，是谁知道，沉重的脚镣， | Und laut singen, wer weiß schon, dass die schweren Fußfesseln |
| 因为美酒，杀死那么多情人！ | So viele Geliebte für einen guten Wein töten! |
| 就像我做为旁观者，对着洞房 | Es ist, als ob ich Zuschauerin wäre, vor dem Brautgemach |
| 暗自流泪∶他是那样的和蔼。 | Vergieße ich heimlich Tränen: er ist so freundlich. |
| 曾为一株小草，丢弃整个树林。 | Einmal gab er den ganzen Wald für ein kleines Grashalm auf. |
| 其实，这在荒野里并不意味着什么。 | In Wirklichkeit bedeutet das überhaupt nichts in der Wildnis. |
| 因为收获就是为了谋杀更多人。 | Weil die Ernte nur dazu da ist, noch mehr Menschen zu töten. |
| 就像一片枯叶，可以隐藏很久。 | Genauso wie sich ein vertrocknetes Blatt lange verbergen kann. |
| 使人忘记，它是如何在雪地里燃烧。 | Es lässt die Menschen vergessen, wie es im schneebedeckten Boden brannte. |
| 然后，在悬崖的风口,打开一扇门。 | Und danach in einer Windspalte des überhängenden Kliffs eine Türe öffnete |
| 里面插满红蜡烛，每一只燃烧 | Drinnen war alles mit roten Kerzen vollgesteckt, jede brannte |
| 都是一个最快乐的人。 | Jeder war ein fröhlichster Mensch. |
| 而我的睪泪，将要关闭所有出口， | Doch meine Tränen werden alle Ausgänge verschließen |
| 回到最初的年轮之间。 | Ich kehre zum ersten Jahresring zurück |
| 回到火焰。像樱桃花开， | Kehre zur Flamme zurück. Die Kirschblüten öffnen sich |
| 打开夜与光的交谈。 | Und entfalten das Gespräch zwischen Nacht und Licht. |
| 并且为之所有过去，等待时机。 | Außerdem warten sie den rechten Augenblick für all das Vergangene ab |
| 因缺乏明亮而所欠下的债务∶ | Weil Helligkeit fehlt und alle rückständigen Schulden: |
| 遥远的烛光从山峰摇摆而来。 | In der Ferne wankt Kerzenlicht vom Berggipfel herbei. |
| 突然，被一道峡谷，以及， | Plötzlich wird von einer Schlucht und auch |
| 你那云边窗户伸出的手掌。 | Von deiner durchs Fenster neben der Wolke ausgestreckten Handfläche. |
| 阻挡在离我很近的花园小径上。 | Der kleine Weg im Garten ganz in der Nähe versperrt. |
| 当樱桃花开，甚至很美的篱园！ | Wenn die Kirschblüten sich öffnen, rät mir sogar der wunderschöne Zaungarten! |
| 都在激动的劝我离开。 | Ganz erregt, wegzugehen. |
| 也许，这会更加自然一点。 | Vielleicht sind sie diesmal noch natürlicher. |
| 因为，执着在无限的空间里延伸， | Weil sie sich eigensinnig im endlosen Raum erstrecken |
| 一如爬行的蜗牛,速度越来越慢! | Wie eine kriechende Schnecke, deren Tempo je länger je langsamer wird |
| 树的位置越来越远…… | Rückt die Position des Baumes je länger je weiter weg ...... |